1 00:01:09,895 --> 00:01:12,246 -Δύο μπύρες, δύο σκοτσάκια. -Ευχαριστώ, Ιγκόρ. 2 00:01:15,292 --> 00:01:17,468 -Λοχίας, είναι του στρατηγού έτοιμο τζιπ; 3 00:01:17,512 --> 00:01:18,556 Αμέσως, κύριε! 4 00:01:18,600 --> 00:01:21,037 Ναι, απλά είμαι αλλάζοντας το λάδι. 5 00:01:21,081 --> 00:01:24,127 -Καλός. Είσαι σίγουρος δεν είσαι λαδωμένος; 6 00:01:24,171 --> 00:01:27,609 Γεια σου. Γεια, ποια είναι η μεγάλη ιδέα; 7 00:01:27,652 --> 00:01:30,177 Ηρέμησε, Ρίζο. Είναι απλά ένα αστείο. 8 00:01:30,220 --> 00:01:32,483 Χάρντι-χαρ-χαρ. 9 00:01:35,138 --> 00:01:38,489 «Χρονοκάψουλα για να ταφεί στον ακρογωνιαίο λίθο του νέου Ουρανοξύστης του Λος Άντζελες». 10 00:01:38,533 --> 00:01:40,665 Γελοίος. 11 00:01:40,709 --> 00:01:42,145 Τι το κάνει αυτό τόσο γέλιο; 12 00:01:42,189 --> 00:01:43,581 θα στοιχηματίσω εκατό χρόνια από τώρα 13 00:01:43,625 --> 00:01:45,322 οι άνθρωποι θα βρουν αυτό πραγματικά ενδιαφέρον. 14 00:01:45,366 --> 00:01:46,889 Μαργαρίτα, γιατί στο καλό θα έκανε κανείς 15 00:01:46,932 --> 00:01:48,630 βρείτε το Λος Άντζελες ενδιαφέροντος στο μέλλον; 16 00:01:48,673 --> 00:01:49,935 Σίγουρα δεν το βρίσκει κανείς ενδιαφέρον τώρα. 17 00:01:49,979 --> 00:01:51,937 Τι στο διάολο θα θάψουν; 18 00:01:51,981 --> 00:01:53,330 Αντιηλιακό; Ένα carhop; 19 00:01:53,374 --> 00:01:55,376 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να φτιάξουμε ένα από αυτά εδώ. 20 00:01:55,419 --> 00:01:57,987 -Είναι δύσκολο να το βρεις ένα carhop στην Κορέα. -Όχι, αλήθεια. 21 00:01:58,030 --> 00:01:59,423 Θα μπορούσαμε να βάλουμε κάτι στο έδαφος 22 00:01:59,467 --> 00:02:01,208 που θα θύμιζε στους ανθρώπους ότι ήμασταν εδώ. 23 00:02:01,251 --> 00:02:02,948 Νόμιζα ότι αυτό ήταν νάρκες ξηράς ήταν για. 24 00:02:02,992 --> 00:02:05,125 Α, γιατί δεν μπορείς να είσαι ποτέ σοβαρός; 25 00:02:05,168 --> 00:02:09,999 Θα μπορούσαμε να αφήσουμε κάτι αυτό λέει ποιοι ήμασταν και γιατί ήμασταν εδώ, 26 00:02:10,042 --> 00:02:13,002 σαν ρόστερ καθήκοντος ή ένα μετάλλιο. 27 00:02:13,045 --> 00:02:15,222 Γιατί απλά δεν φεύγουμε αντίγραφο της «Κόλασης» του Δάντη; 28 00:02:15,265 --> 00:02:17,049 Ποιος χρειάζεται κάποιον από εσάς; 29 00:02:17,093 --> 00:02:19,139 -Μπορώ να τα κάνω όλα μόνος μου. -Εντάξει, εντάξει. θα βοηθήσω. 30 00:02:19,182 --> 00:02:20,749 -Εσείς; -Ναι. 31 00:02:20,792 --> 00:02:23,317 Ο εκπρόσωπος μας στο ενωμένες ανυποταξίες; 32 00:02:23,360 --> 00:02:25,623 Λοιπόν, όλοι οι άλλοι φτιάχνουν τρύπες σε αυτή τη χώρα. 33 00:02:25,667 --> 00:02:27,843 Μπορεί και να γεμίσουμε ένας από αυτούς με κάτι εποικοδομητική. 34 00:02:27,886 --> 00:02:30,759 -Τι θα λέγατε για τη βρωμιά; -Ωχ, ρε γαλοπούλες. 35 00:02:30,802 --> 00:02:34,589 Μη βάζεις λόγια στο ράμφος μου. Θέλω να βοηθήσω, χωρίς πλάκα. Πραγματικά. 36 00:02:36,852 --> 00:02:41,335 Νόμιζα ότι μπορούσε να κρατήσει το ποτό του καλύτερο από αυτό. 37 00:02:43,728 --> 00:02:47,819 ♪ Το "Μ" είναι για τα πολλά πράγματα μου έδωσες ♪ 38 00:02:47,863 --> 00:02:51,910 ♪ Το «Ο» είναι για τον άλλον πράγματα που μου έδωσες ♪ 39 00:02:51,954 --> 00:02:54,217 Αγία Μόλυ! 40 00:02:54,261 --> 00:02:57,002 Ιγκόρ, μπήκα εδώ να εκραγείς, αλλά όχι έτσι. 41 00:02:57,046 --> 00:03:00,745 Εννοείς αυτό; Είναι ομοίωμα. Το χρησιμοποιούν βασικά. 42 00:03:00,789 --> 00:03:02,704 Νόμιζα ότι θα έκανε μια ωραία λάμπα ανάγνωσης για τη μαμά μου. 43 00:03:02,747 --> 00:03:06,142 Α, είναι ομοίωμα, ε; 44 00:03:06,186 --> 00:03:09,580 Άκου, πριν το καταλάβεις πράγμα κατάλληλο για σκιά, 45 00:03:09,624 --> 00:03:11,887 μπορώ να το δανειστώ από εσάς; 46 00:03:11,930 --> 00:03:13,584 Σε αντάλλαγμα τι; 47 00:03:13,628 --> 00:03:16,805 Λοιπόν, ξέρετε το ραντεβού που έχεις απόψε; 48 00:03:16,848 --> 00:03:22,114 Θα μπορούσατε να φτάσετε στην πρώτη βάση πολύ πιο γρήγορα μέσα ένα Rizzo rent-a-jeep. 49 00:03:22,158 --> 00:03:24,900 Ναι. Οι γυναίκες είναι πιεστικές για ένα κάμπριο. 50 00:03:24,943 --> 00:03:26,075 Ω, ναι, ναι. 51 00:03:26,118 --> 00:03:28,469 Εντάξει, Πιρς, ποια είναι η αλιεία; 52 00:03:28,512 --> 00:03:31,123 Γιατί πρέπει να υπάρχει ένα πιάσιμο; Έχω πάει εδώ όσο εσύ. 53 00:03:31,167 --> 00:03:33,169 Έχω δουλέψει τόσο σκληρά όσο εσύ. Θέλω απλώς να είμαι μέρος του. 54 00:03:33,213 --> 00:03:35,780 Καλά. Εντάξει. Καλά. Αλλά σε προειδοποιώ. 55 00:03:35,824 --> 00:03:37,695 Αν αυτό είναι άλλο από τα αστεία σου, 56 00:03:37,739 --> 00:03:40,481 Έχω ένα σίδερο για μπούκλες εκεί μέσα που έχει το όνομά σου πάνω του. 57 00:03:42,222 --> 00:03:43,788 Διατρυπώ, είσαι πολύ σοβαρός 58 00:03:43,832 --> 00:03:45,573 σχετικά με αυτό επιχείρηση χρονοκάψουλας. 59 00:03:45,616 --> 00:03:46,835 σκέφτηκα ήσουν απλώς μεθυσμένος. 60 00:03:46,878 --> 00:03:48,532 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι η Μαργαρίτα. 61 00:03:48,576 --> 00:03:50,708 Βλέπει τον κόσμο από μέσα γυαλιά χακί. 62 00:03:50,752 --> 00:03:53,363 Θέλω μόνο να μπω σε μερικά γλείφει για μας κακούς. 63 00:03:53,407 --> 00:03:56,279 Αχ, Χοκ, πώς θα μπορούσα να το είχα αμφισβητήσατε ποτέ την ανειλικρίνεια σας; 64 00:03:57,672 --> 00:04:00,631 δεν καταλαβαίνω. Που πάμε; 65 00:04:00,675 --> 00:04:04,200 Σε καταυλισμό προσφύγων του ΟΗΕ έξω από το Monsan-ni. 66 00:04:04,244 --> 00:04:07,203 Δεν μπορούμε. Η κόρη δεν ξέρει που να μας ψάξουν. 67 00:04:07,247 --> 00:04:10,685 Δούλευε στο χωράφι όταν το χωριό επιτέθηκε. Δεν την είδα από τότε. 68 00:04:10,728 --> 00:04:14,950 Ω, αγαπητέ. Λοιπόν, πείτε στον κόσμο του ΟΗΕ! Θα σε βοηθήσουν να την βρεις! 69 00:04:14,993 --> 00:04:16,517 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 70 00:04:16,560 --> 00:04:18,170 Διακόπτουμε τα γλυκά σου όνειρα 71 00:04:18,214 --> 00:04:20,956 να σε φέρει τον επόμενο εφιάλτη. 72 00:04:20,999 --> 00:04:23,785 Εντάξει, αυτό είναι. Αύριο έχουμε έναν μη καταχωρημένο αριθμό. 73 00:04:29,965 --> 00:04:32,097 -Χρειάζομαι μια μονάδα εδώ. Ίσως δύο. -Αμέσως. 74 00:04:32,141 --> 00:04:34,535 -Είστε ο C.O. εδώ, κύριε; -Δεν είμαι εδώ για να κάνω μοντέλο μπουρνούζια. 75 00:04:34,578 --> 00:04:36,058 Τι είναι, λοχία; 76 00:04:36,101 --> 00:04:37,364 Λοιπόν, πήραμε έναν αιχμάλωτο. 77 00:04:37,407 --> 00:04:38,843 Ο ελεύθερος σκοπευτής που πυροβόλησε εκείνο το παιδί σήμερα το απόγευμα. 78 00:04:38,887 --> 00:04:41,019 -Τι παιδί; -Stoddard, από την Able Company. 79 00:04:41,063 --> 00:04:44,284 -Τον στείλαμε στο ελικόπτερο. -Δεν μπήκε ελικόπτερο εδώ μέσα σήμερα το απόγευμα. 80 00:04:44,327 --> 00:04:46,982 Ωχ. Τον στείλαμε περίπου 1700 ώρες. 81 00:04:47,025 --> 00:04:49,158 -Βλέπω. Klinger; -Κύριε; 82 00:04:49,201 --> 00:04:51,116 Μας έστειλε η Βοήθεια Τάγματος ένα ελικόπτερο σήμερα το απόγευμα, 83 00:04:51,160 --> 00:04:52,640 και δεν είναι εδώ ακόμα. 84 00:04:52,683 --> 00:04:54,337 - Ανέβα στην κόρνα και να το εντοπίσετε. -Ναι, κύριε. 85 00:04:54,381 --> 00:04:56,339 Αλλά πρώτα, τηλεφωνήστε στο G-2 και πες τους ότι έχουμε 86 00:04:56,383 --> 00:04:58,036 έναν κρατούμενο που μπορεί να θέλουν να ανακρίνει. 87 00:04:58,080 --> 00:04:59,951 -Ναι πάλι, κύριε. -Και πριν το κάνεις αυτό, 88 00:04:59,995 --> 00:05:02,084 φυλακίσει αυτόν τον κρατούμενο κάπου. 89 00:05:02,127 --> 00:05:04,869 Ο κρατούμενος τελείωσε εδώ, λοχία. 90 00:05:09,787 --> 00:05:12,355 -Αυτός είναι ο κρατούμενος; -Την έπιασαν με αυτό. 91 00:05:12,399 --> 00:05:14,879 -Είναι όλη δική σου. -Ω, αυτό είναι χαριτωμένο. 92 00:05:14,923 --> 00:05:17,229 Πυροβολούν εναντίον μας με τα δικά μας όπλα. 93 00:05:17,273 --> 00:05:20,189 Δεν πυροβολώ κανέναν! 94 00:05:20,232 --> 00:05:22,626 Πρέπει να βρεις οικογένεια. Παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 95 00:05:22,670 --> 00:05:24,889 Γεια, φύλαξέ το για τον δικαστή. 96 00:05:27,152 --> 00:05:29,633 -Μια χρονοκάψουλα, ε; -Ακριβώς. 97 00:05:29,677 --> 00:05:31,548 Θέλουμε όλους να συνεισφέρει ένα στοιχείο 98 00:05:31,592 --> 00:05:33,985 αισθάνονται συμβολίζει την εμπειρία τους στην Κορέα. 99 00:05:34,029 --> 00:05:36,727 -Τι θα λέγατε για ένα από τα γκρίζα μαλλιά μου; -Αυτό δεν είναι κακό. 100 00:05:36,771 --> 00:05:40,644 Λοιπόν, σκεφτόμουν από κάτι λίγο πιο ουσιαστικό. 101 00:05:40,688 --> 00:05:42,516 Τι λέτε για το δικό σας εγχειρίδιο στρατού πεδίου; 102 00:05:42,559 --> 00:05:44,953 Θα έδειχνε στους ανθρώπους τους κανόνες και τους κανονισμούς 103 00:05:44,996 --> 00:05:48,348 - που το έκαναν αυτό ο καλύτερος στρατός στον κόσμο. -Ναι, αυτό είναι καλό. 104 00:05:48,391 --> 00:05:51,438 «Πώς να υπερασπιστούμε την ελευθερία και η δημοκρατία μέσω αδιαμφισβήτητη υπακοή». 105 00:05:51,481 --> 00:05:53,614 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό, Πιρς. 106 00:05:53,657 --> 00:05:55,006 βάζω μέσα εγχειρίδιο νοσηλευτών. 107 00:05:55,050 --> 00:05:56,921 Λοιπόν, δεν ξέρω, Μάργκαρετ. 108 00:05:56,965 --> 00:05:59,184 Δεν σκέφτηκα ποτέ τον εαυτό μου ακριβώς όπως ένας άνθρωπος από το βιβλίο. 109 00:05:59,228 --> 00:06:02,100 Εκτός κι αν θέλετε ένα του Zane Greys μου. 110 00:06:02,144 --> 00:06:05,365 Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχη, Ο Ζέιν Γκρέι δεν είναι πολύ στρατιωτικός. 111 00:06:05,408 --> 00:06:08,629 -Αυτό δεν είναι τίποτα αλλά πυροβολώντας και σκοτώνοντας. -Τι συμβαίνει με τον Ζέιν Γκρέυ; 112 00:06:08,672 --> 00:06:11,109 Μετά από 24 ώρες στα πόδια μου, δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο 113 00:06:11,153 --> 00:06:14,461 από το να μουσκέψω τα μούτρα μου και χάνω τον εαυτό μου στο "Last of the Plainsmen". 114 00:06:14,504 --> 00:06:16,245 Έχω μια καλύτερη ιδέα. 115 00:06:16,288 --> 00:06:18,073 Τι θα λέγατε για τη μνήμη τα μούτρα σου με μαξιλαράκι; 116 00:06:18,116 --> 00:06:22,077 -Ένα μαξιλαράκι; -Πιρς, αυτό είναι σύμβολο κλάσης "Α". 117 00:06:22,120 --> 00:06:24,166 Υπομονή. 118 00:06:24,209 --> 00:06:26,908 Πήρα τα Zeno pads στο wazoo. 119 00:06:26,951 --> 00:06:28,431 Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 120 00:06:28,475 --> 00:06:30,215 Ακόμα και ο Ζέιν Γκρέυ είναι καλύτερο από αυτό. 121 00:06:30,259 --> 00:06:31,608 -Έλα μέσα. 122 00:06:31,652 --> 00:06:34,481 Κύριε, επιτέλους πήρα μια λέξη από το G-2. 123 00:06:34,524 --> 00:06:37,484 Ωραία, μια χαρά. Να σας πω, παιδιά. Έχω πραγματική δουλειά εδώ. 124 00:06:37,527 --> 00:06:40,443 -Εσείς οι δύο συνεχίστε και γυμναστείτε τις διαφορές σας. -Συνταγματάρχη, δεν μπορείς να μας δώσεις... 125 00:06:40,487 --> 00:06:42,793 Πάρτε τα και τα δύο. Διάλεξε το ένα, φέρε πίσω το άλλο. 126 00:06:42,837 --> 00:06:44,708 Τακάκια Zeno. Αυτό είναι το καλύτερο. 127 00:06:44,752 --> 00:06:46,884 Εντάξει, γιε μου. Είναι όλο δικό σου. 128 00:06:46,928 --> 00:06:49,321 Το G-2 λέει την τοπική αστυνομία της Κορέας 129 00:06:49,365 --> 00:06:51,541 θέλουν να ανακρίνουν η κυρά μας της καραμπίνας. 130 00:06:51,585 --> 00:06:53,848 Στέλνουν κάποιον για να την πάρει αργότερα σήμερα το απόγευμα. 131 00:06:53,891 --> 00:06:56,503 - Κατάλαβα. Τι γίνεται με το ελικόπτερο που λείπει; -Ακόμα αγνοείται. 132 00:06:56,546 --> 00:06:58,200 Βοήθεια Τάγματος επιβεβαιώνει ο πιλότος 133 00:06:58,243 --> 00:07:00,463 και ο δεκανέας Stoddard απογειώθηκε χθες το απόγευμα. 134 00:07:00,507 --> 00:07:04,336 Δεν έχουν προσγειωθεί ή έκανε ραδιοφωνική επαφή από τότε. 135 00:07:04,380 --> 00:07:07,427 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε καλύτερα απαριθμήστε τα M.I.A. 136 00:07:13,911 --> 00:07:16,044 Κορυφή του πρωινού σε εσάς, Καπετάνιος! 137 00:07:16,087 --> 00:07:19,134 -Ρίζο, δεν σε αναγνώρισα με τα μάτια ανοιχτά. -Χα-χα. 138 00:07:19,177 --> 00:07:21,136 Ω, Θεέ μου! 139 00:07:21,179 --> 00:07:24,313 Δεν πιστεύω ότι έφερα αυτό μαζί μου στο ντους. 140 00:07:24,356 --> 00:07:27,882 -Τι είναι αυτό, το μαξιλάρι σου; -Οχι. Η χειροβομβίδα μου. 141 00:07:27,925 --> 00:07:30,667 -Χειροβομβίδα; -Ναι. 142 00:07:30,711 --> 00:07:32,582 Το πήρα από έναν τραυματία χθες το βράδυ. 143 00:07:32,626 --> 00:07:34,671 Νόμιζα ότι θα το εκτονώνω, γεμίστε το με βότσαλα, 144 00:07:34,715 --> 00:07:36,760 και κάνε μια κουδουνίστρα για τον μικρό Billy Bubba. 145 00:07:36,804 --> 00:07:39,720 -Δεν νομίζω ότι πρέπει να παίξω με αυτό το πράγμα. - Έλα, καπετάνιε. 146 00:07:39,763 --> 00:07:42,592 -Αυτά τα πράγματα είναι φτιαγμένα από το καλύτερο χάλυβα των ΗΠΑ. -Ρίζο... 147 00:07:42,636 --> 00:07:44,725 - Ω, Θεέ μου! -Τι; 148 00:07:44,768 --> 00:07:48,642 -Βγήκε η καρφίτσα! Φύγε στο διάολο από εδώ! 149 00:07:48,685 --> 00:07:52,384 -B.J.: Τι στο διάολο είναι τόσο αστείο; 150 00:07:52,428 --> 00:07:54,691 RIZZO: Δεν ήταν πραγματική χειροβομβίδα! 151 00:07:54,735 --> 00:07:57,694 - Αυτό ήταν ψεύτικο! -B.J.: Ένα ψεύτικο; 152 00:07:57,738 --> 00:08:00,784 -Είσαι βρώμικος-- 153 00:08:00,828 --> 00:08:02,917 Εσύ γλοιώδης... 154 00:08:02,960 --> 00:08:06,398 Αλλά σίγουρα έχεις «καθαρά» πόδια. 155 00:08:06,442 --> 00:08:09,358 Rizzo, θα σε πάρω για αυτό. 156 00:08:09,401 --> 00:08:12,579 Ω, έλα, καπετάνιε. Απλά ένα αστείο. 157 00:08:12,622 --> 00:08:16,757 Ω, έλα, Τσαρλς. Νομίζω. Μπορεί να είναι οτιδήποτε. 158 00:08:16,800 --> 00:08:18,585 -Τι θα λέγατε για ένα μπουκάλι κονιάκ; -Α, φύγε! Ένα μπουκάλι ποτό; 159 00:08:18,628 --> 00:08:21,152 -Ναι, ας θυμηθεί ο κόσμος ήπιαμε για να ξεχάσουμε. -Διατρυπώ. 160 00:08:21,196 --> 00:08:23,198 Τώρα, τώρα, Μαργαρίτα, το παλικάρι μπορεί να έχει κάτι. 161 00:08:23,241 --> 00:08:24,678 τυχαίνει να έχω ένα μπουκάλι κονιάκ. 162 00:08:24,721 --> 00:08:26,549 Δεν είναι πολύ καλό, και σίγουρα δεν θα το χάσω. 163 00:08:26,593 --> 00:08:28,203 Είναι τόσο δύσκολο να βρεις κάτι 164 00:08:28,246 --> 00:08:30,379 που αντιπροσωπεύει τη δουλειά που κάνουμε; 165 00:08:30,422 --> 00:08:33,382 -Σώζουμε ζωές. -Πάρε λοιπόν το κονιάκ και ρίξε έναν Άγιο Βερνάρδο. 166 00:08:33,425 --> 00:08:36,080 Ω, αυτό το κάνει! Όλα όσα έχετε κάνει για αυτό το έργο 167 00:08:36,124 --> 00:08:37,908 είναι να κάνεις ανόητα, χαζά αστεία. 168 00:08:37,952 --> 00:08:40,171 Πρώτη δουλειά που είχα ποτέ όπου μπορούσα να χρησιμοποιήσω τα φυσικά μου ταλέντα. 169 00:08:40,215 --> 00:08:42,522 Λοιπόν, τελείωσες μια δουλειά, κύριε Mirth. 170 00:08:42,565 --> 00:08:47,614 Και εσύ! Θα επιστρέψω και εσύ καλύτερα καταλήξει σε κάτι. 171 00:08:47,657 --> 00:08:52,009 Λοιπόν, Πιρς, τις ικανότητές σου ως σαμποτέρ φαίνεται να είναι λίγο σκουριασμένο. 172 00:08:52,053 --> 00:08:54,621 Όχι μόνο δεν έχεις σκοτωθεί αυτή η κορεατική πώληση γκαράζ, 173 00:08:54,664 --> 00:08:56,840 φαίνεται να έχεις ενισχυθεί την αποφασιστικότητα της να το δει. 174 00:08:56,884 --> 00:08:59,016 -Αυτό είναι αλήθεια. -Εκεί! Τι κάνεις; 175 00:08:59,060 --> 00:09:01,453 Μπαίνοντας στην επιχείρηση για τον εαυτό μου. 176 00:09:02,629 --> 00:09:04,979 Φάω. Χρειάζεσαι τη δύναμή σου. 177 00:09:05,022 --> 00:09:06,981 Για τι; 178 00:09:07,024 --> 00:09:11,463 Λοιπόν, θέλει δύναμη να φάει αυτό το πράγμα. 179 00:09:11,507 --> 00:09:16,164 Πώς βρίσκω τους γονείς μου όταν Είμαι αλυσοδεμένος εδώ σαν σκύλος; 180 00:09:16,207 --> 00:09:19,036 Πρέπει να τα βρω πριν είναι πολύ μακριά. 181 00:09:19,080 --> 00:09:21,386 -Έλα μέσα. 182 00:09:21,430 --> 00:09:24,172 Klinger, μόλις πήραμε μια κλήση από το G-2. 183 00:09:24,215 --> 00:09:27,088 Δεν θα μπορούν να στείλουν κανέναν να πάρει τον κρατούμενο για τουλάχιστον έξι ώρες. 184 00:09:27,131 --> 00:09:30,047 Έξι ώρες! Πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 185 00:09:30,091 --> 00:09:31,483 Η οικογένεια είναι οπουδήποτε μέχρι τότε! 186 00:09:31,527 --> 00:09:32,876 Θα έπρεπε να έχετε το σκέφτηκε αυτό 187 00:09:32,920 --> 00:09:34,443 πριν χρησιμοποιήσετε τα αγόρια μας για πρακτική εξάσκηση. 188 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 Δεν πυροβολώ κανέναν! 189 00:09:36,358 --> 00:09:37,881 Υποθέτω το όπλο ήταν να σκοτώσει τα κουνούπια. 190 00:09:37,925 --> 00:09:41,015 Βρίσκω όπλο στο χωράφι ενώ οργώνεις! 191 00:09:41,058 --> 00:09:42,756 Το λέω ήδη στους στρατιώτες. 192 00:09:42,799 --> 00:09:44,932 Όργωμα; 193 00:09:44,975 --> 00:09:48,326 Είπες όργωμα σε χωράφι; 194 00:09:48,370 --> 00:09:52,330 Ναί. Είναι η δουλειά μου να οργώσει το αγρόκτημα των γονιών. 195 00:09:52,374 --> 00:09:55,420 Χθες, όταν ήρθαν οι βόμβες, τρέχω. 196 00:09:55,464 --> 00:09:57,379 Να μη βλέπεις πατέρα και μητέρα από τότε. 197 00:09:57,422 --> 00:09:59,903 Ω, Κύριε μου. Νομίζω ότι τους είδα. 198 00:09:59,947 --> 00:10:02,645 -Οπου; -Εδώ. Εχθές. 199 00:10:02,689 --> 00:10:04,865 Υπήρχε ένα ζευγάρι προσφύγων που ανησυχούσε η κόρη τους. 200 00:10:04,908 --> 00:10:07,389 Είπαν το όνομά μου; Σύντομα-Λη; 201 00:10:07,432 --> 00:10:11,045 Όχι, αλλά ανέφεραν ότι η κόρη τους δούλευε στο χωράφι. 202 00:10:11,088 --> 00:10:13,351 Ολα συμπεριλαμβάνονται! Αυτοί πρέπει να είναι. Που βρίσκονται τώρα; 203 00:10:13,395 --> 00:10:15,789 Σε καταυλισμό προσφύγων έξω από το Monsan-ni. 204 00:10:15,832 --> 00:10:18,182 Αλλά δεν θα τους επιτραπεί να μείνω εκεί για περισσότερα από μια μέρα. 205 00:10:18,226 --> 00:10:21,229 Εσύ--- Εσύ-- Σε παρακαλώ, πρέπει να με αφήσεις να φύγω. 206 00:10:21,272 --> 00:10:23,666 Αν όχι, ίσως Δεν τους ξαναβλέπω. 207 00:10:23,710 --> 00:10:26,582 Σε παρακαλώ, μην πιστεύεις Είμαι αθώος; 208 00:10:26,626 --> 00:10:29,541 Λοιπόν, υποθέτω, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 209 00:10:29,585 --> 00:10:31,326 Θα έβαζαν ένα από αυτά πάνω μου. 210 00:10:31,369 --> 00:10:33,545 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 211 00:10:33,589 --> 00:10:36,287 -Λυπάμαι. 212 00:10:37,724 --> 00:10:39,073 Ακούω. 213 00:11:08,319 --> 00:11:10,800 -Τύπος και διασταύρωση και βάλε τον σε ακτινογραφία. - Κατάλαβα. 214 00:11:10,844 --> 00:11:13,194 Πες τους να μου δώσουν ένα πλάγιο καθώς και ένα μετωπικό. 215 00:11:15,587 --> 00:11:17,502 Άκουσα τη σβούρα. Πόσους έχουμε; 216 00:11:17,546 --> 00:11:18,852 Μόνο ένας, συνταγματάρχη. το πήρα. 217 00:11:18,895 --> 00:11:20,723 - Γιατρ; -Ναι; 218 00:11:20,767 --> 00:11:21,811 -Θα τα καταφέρει ο Stoddard; -Στοιχηματίζεις. 219 00:11:21,855 --> 00:11:24,031 βάζω ο κουμπάρος μου σε αυτό. 220 00:11:24,074 --> 00:11:26,033 Είπες Stoddard, το θύμα του ελεύθερου σκοπευτή; 221 00:11:26,076 --> 00:11:27,251 Αυτός είναι. 222 00:11:27,295 --> 00:11:29,123 Παιδιά φύγατε Βοήθεια Τάγματος χθες. 223 00:11:29,166 --> 00:11:30,820 -Πού στο διάολο ήσουν; -Συγγνώμη, κύριε. 224 00:11:30,864 --> 00:11:32,735 - Είχα κάποιο πρόβλημα με τον κινητήρα. -Γιατί δεν πήρες ραδιόφωνο; 225 00:11:32,779 --> 00:11:35,346 Λοιπόν, μας πυροβόλησαν. Μια σφαίρα χτύπησε έναν από τους σωλήνες. 226 00:11:35,390 --> 00:11:38,567 Άλλος ένας 86 μου έβαλε τη ζώνη βεντάλιας. Μπορείτε να με βοηθήσετε να το διορθώσω; 227 00:11:38,610 --> 00:11:41,178 Σίγουρος. Πήγαινε να δεις τον υπάλληλο της εταιρείας μου. 228 00:11:41,222 --> 00:11:44,225 Και βάλτε τον να καλέσει το I-Corps και πες τους να σε πάρουν από το Lost 229 00:11:44,268 --> 00:11:46,880 -και σε έβαλα στο Βρέθηκε. - Ευχαριστώ, κύριε. 230 00:11:46,923 --> 00:11:49,056 Τι εννοείς, δεν μπορείς να την πάρεις για άλλες δύο ώρες; 231 00:11:49,099 --> 00:11:53,190 Δώσε μου ένα διάλειμμα. Έχεις χτυπήσει ποτέ με ανεπιθύμητο περιεχόμενο 50 μιλίων την ώρα; 232 00:11:53,234 --> 00:11:56,846 -Είστε ο υπάλληλος της εταιρείας; -Ναι. Να είστε σωστά μαζί σας, κύριε. 233 00:11:56,890 --> 00:11:58,892 Ξέρεις, το κορίτσι θα μπορούσε να είναι αθώο. 234 00:11:58,935 --> 00:12:03,244 Σύμφωνα με αυτήν, βρήκε το όπλο σε ένα χωράφι. 235 00:12:03,287 --> 00:12:05,594 Απλώς προσπαθούσε πιάσει τη διαφορά με τους δικούς της. 236 00:12:05,637 --> 00:12:09,816 Άλλωστε πώς θα μπορούσε να είναι ένας ελεύθερος σκοπευτής με αυτό το πρόσωπο; 237 00:12:09,859 --> 00:12:11,469 Δεν πειράζει. 238 00:12:11,513 --> 00:12:15,299 Απλά στείλε κάποιον εδώ κάτω, έτσι; 239 00:12:15,343 --> 00:12:17,214 Τώρα, τι μπορώ κάνω για εσάς, κύριε; 240 00:12:17,258 --> 00:12:19,173 Χρειάζομαι μια νέα ζώνη ανεμιστήρα για τον ελικόπτερο μου. Πού είναι η πισίνα; 241 00:12:19,216 --> 00:12:22,132 -Ερχομαι. θα σου δείξω. -Κλίνγκερ; 242 00:12:22,176 --> 00:12:24,004 Τι έχεις για την χρονοκάψουλα; 243 00:12:24,047 --> 00:12:25,570 Α, σωστά! 244 00:12:25,614 --> 00:12:26,789 Συγγνώμη για ένα δευτερόλεπτο, Υπολοχαγός. 245 00:12:26,833 --> 00:12:28,791 μόλις πήρα το τέλειο, ταγματάρχη. 246 00:12:28,835 --> 00:12:30,924 Αυτό ήταν πάντα ένα από τα αγαπημένα μου. 247 00:12:30,967 --> 00:12:33,230 Είναι πρωτότυπο σχεδιαστή από τον κύριο Σιντ του Τολέδο. 248 00:12:33,274 --> 00:12:35,276 Εσείς θα κάνετε! Δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω! 249 00:12:35,319 --> 00:12:38,627 Ε, είναι πολλά περισσότερα πρακτικό από τι Έδωσα τον Λοχαγό Πιρς. 250 00:12:38,670 --> 00:12:41,412 Επέμεινε το σύνολό μου Scarlett O'Hara. 251 00:12:41,456 --> 00:12:43,501 Διατρυπώ; Τι κάνει αυτός θες με φόρεμα; 252 00:12:43,545 --> 00:12:44,764 Φτιάχνει μια χρονοκάψουλα επίσης. 253 00:12:44,807 --> 00:12:46,243 Αλλά βάζω στοίχημα δικό του είναι πιο αστείο από το δικό σου. 254 00:12:46,287 --> 00:12:48,506 Είναι ένας νεκρός. Και εσύ το ίδιο 255 00:12:48,550 --> 00:12:51,074 αν δεν με βρεις κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω! 256 00:12:51,118 --> 00:12:52,684 Απλώς δεν μπορείς παρακαλώ την. 257 00:12:52,728 --> 00:12:54,861 Βασικό μαύρο πάει με οτιδήποτε. 258 00:12:56,166 --> 00:12:58,299 Ω, ναι. Η ζώνη ανεμιστήρα. 259 00:12:58,342 --> 00:13:00,823 Στρίψτε αριστερά και ακολουθήστε τη μυρωδιά του λίπους. 260 00:13:00,867 --> 00:13:02,172 Ευχαριστώ. Και θα καλέσεις τη μονάδα μου 261 00:13:02,216 --> 00:13:03,565 και πες τους ότι είμαι εδώ και ζωντανός, 262 00:13:03,608 --> 00:13:06,394 και το ίδιο και ο τύπος ποιος πυροβολήθηκε από τον ελεύθερο σκοπευτή; 263 00:13:06,437 --> 00:13:08,613 Αυτός είναι; 264 00:13:08,657 --> 00:13:11,529 Να ζεσταθεί. 265 00:13:11,573 --> 00:13:14,054 Θερμότερος. 266 00:13:14,097 --> 00:13:16,273 Κατάλαβα. Ζεστό μόλυβδο. 267 00:13:16,317 --> 00:13:18,188 Είναι όλο δικό σου. 268 00:13:18,232 --> 00:13:22,149 Ευχαριστώ, Doc. Είσαι πραγματικός σωτήρας. 269 00:13:22,192 --> 00:13:23,846 Σκέψου τώρα, Ιγκόρ. 270 00:13:23,890 --> 00:13:26,762 Ό,τι μπαίνει εκεί μέσα έχει να διαρκέσει εκατό χρόνια. 271 00:13:26,806 --> 00:13:28,938 -Τι θα έλεγες για ένα κομμάτι τοστ; -Τέλειος! 272 00:13:28,982 --> 00:13:31,854 Σε εκατό χρόνια, θα είναι 200 χρονών. 273 00:13:31,898 --> 00:13:35,205 Εσύ χαμηλής ζωής, αηδιαστικός γιος μιας αντλίας αποχέτευσης! 274 00:13:35,249 --> 00:13:37,251 Σου έχει πει ποτέ κανείς έχεις τη φωνή 275 00:13:37,294 --> 00:13:39,253 ενός τραγουδιστή που πνίγεται σε καυτή πίσσα; 276 00:13:39,296 --> 00:13:41,429 Υποθέτω ότι αυτό το κομμάτι του τοστ είναι για τη χρονοκάψουλα σας! 277 00:13:41,472 --> 00:13:43,170 Σίγουρα όχι περίμενε να το φάω. 278 00:13:43,213 --> 00:13:45,999 Προσπαθώ να κάνω κάτι με νόημα και καρδιά, 279 00:13:46,042 --> 00:13:48,305 δύο πράγματα για τα οποία δεν ξέρεις τίποτα! 280 00:13:48,349 --> 00:13:50,046 Λοιπόν, να σου πω κάτι που ξέρω. 281 00:13:50,090 --> 00:13:52,005 Αν θέλετε να συμβολίσετε τι κάνουμε εδώ, 282 00:13:52,048 --> 00:13:53,571 θάψτε ένα άδειο κουτί. 283 00:13:53,615 --> 00:13:54,746 Α, πήγαινε θάψε τον εαυτό σου! 284 00:13:54,790 --> 00:13:56,618 Θέλετε ακόμα το τοστ; 285 00:13:56,661 --> 00:13:59,664 Σίγουρος. Τουλάχιστον θα είναι στο έδαφος όπου είναι δεν μπορεί να βλάψει κανέναν. 286 00:14:01,492 --> 00:14:03,364 Πρόσεχε τι κάνεις, εσυ μπαμπουλα. 287 00:14:03,407 --> 00:14:05,888 Πες τι; Με έβαλες πίσω! 288 00:14:05,932 --> 00:14:09,805 Αν έβγαινες από τη μέση, αντί να σταθεί εκεί σαν ένα σωρό τσιτλίν. 289 00:14:09,849 --> 00:14:13,330 Αυτός ο άνθρωπος θα κάνει φίλησε τα τσιτλίνς μου. 290 00:14:13,374 --> 00:14:16,464 Δυστυχώς, το προσφυγικό κέντρο είναι τρομερά υπερπλήρη. 291 00:14:16,507 --> 00:14:19,119 Στέλνουν τόσα πολλά άνθρωποι όσο το δυνατόν με το τρένο. 292 00:14:19,162 --> 00:14:22,557 Όχι, όχι. Αν οι γονείς μπουν στο τρένο, Δεν τους προλαβαίνω ποτέ. 293 00:14:22,600 --> 00:14:25,168 -Συχαρίκια! Μια αναστολή από την κυβέρνηση! -Τι; 294 00:14:25,212 --> 00:14:27,344 Ο Χάννικατ μόλις πήρε η σφαίρα έξω από το Stoddard. 295 00:14:27,388 --> 00:14:29,390 Ήταν πολύ μεγάλο για να προέρχονται από το όπλο σου. 296 00:14:29,433 --> 00:14:32,001 Αυτό ήταν αρκετή απόδειξη για το G-2 δεν πυροβόλησες τον άντρα. 297 00:14:32,045 --> 00:14:33,916 Που σημαίνει είσαι ελεύθερος να πας. 298 00:14:33,960 --> 00:14:35,787 λυπάμαι για η ταλαιπωρία, κυρία. 299 00:14:35,831 --> 00:14:37,920 Μακάρι να είχαμε ένα πριονίδι και ένα νέο κοστούμι να σου δώσω. 300 00:14:37,964 --> 00:14:39,617 Κάτι ξέρω μπορούμε να της δώσουμε... 301 00:14:39,661 --> 00:14:41,445 μια βόλτα με τζιπ στην αποθήκη προσφύγων. 302 00:14:41,489 --> 00:14:43,534 -Γιατί; Για ποιο λόγο; -Μπορεί να είναι εκεί οι γονείς της! 303 00:14:43,578 --> 00:14:46,146 Θα επιστρέψουμε την ώρα του δείπνου. 304 00:14:46,189 --> 00:14:49,801 Ναι, φαίνεται, ε, σαν το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε. 305 00:14:49,845 --> 00:14:52,543 Το στομάχι σου έρχεται μια χαρά, Στόνταρντ. 306 00:14:52,587 --> 00:14:55,068 Τυχερή για σένα η σφαίρα δεν τρύπησε το έντερο σου. 307 00:14:55,111 --> 00:14:57,592 Θα παίρνετε στερεά τροφή σε καθόλου χρόνο. 308 00:14:57,635 --> 00:14:59,681 Ευχαριστώ, κυρία. 309 00:14:59,724 --> 00:15:03,206 Συγνώμη, ταγματάρχη, αλλά πού είναι το αρχείο στο Private Panzera; 310 00:15:03,250 --> 00:15:05,992 Είναι στο γραφείο μου, καπετάνιε. σε εκπλήσσω έχουν χρόνο για εμάς. 311 00:15:06,035 --> 00:15:08,168 Νόμιζα ότι ήσουν απασχολημένος διαλέγοντας φορέματα. 312 00:15:08,211 --> 00:15:10,605 Θέλω να θάψω μια χρονοκάψουλα, όχι ασθενής. 313 00:15:10,648 --> 00:15:13,434 Με συγχωρείτε. Ξέρετε κάποιος από τους δύο 314 00:15:13,477 --> 00:15:14,957 αν ο υπολοχαγός Μπράνουμ ήταν ακόμα τριγύρω; 315 00:15:15,001 --> 00:15:16,698 Ο υπολοχαγός Μπράνουμ; Ποιος είναι αυτός; 316 00:15:16,741 --> 00:15:18,830 Είναι ο πιλότος του ελικόπτερου που με έφερε μέσα. 317 00:15:18,874 --> 00:15:20,528 Α, αυτός. Ναι. Έφυγε πριν από λίγο. 318 00:15:22,182 --> 00:15:23,923 Ήλπιζα ότι θα έπαιρνα ευκαιρία να τον δω. 319 00:15:23,966 --> 00:15:25,707 Μου έσωσε τη ζωή. 320 00:15:25,750 --> 00:15:27,927 Ναι, αυτό είναι όλο σε μια μέρα δουλειά για αυτά τα παιδιά. 321 00:15:27,970 --> 00:15:30,668 Αυτό ήταν πολύ περισσότερο παρά μόνο μια μέρα δουλειά. 322 00:15:30,712 --> 00:15:32,975 Ω, ναι. Ακούσαμε είχε πρόβλημα με τον κινητήρα. 323 00:15:33,019 --> 00:15:35,456 -Αυτό σου είπε μόνο; -Ναι. Γιατί; 324 00:15:35,499 --> 00:15:40,026 Μας πυροβόλησαν. Το επόμενο πράγμα που ξέρω, προσγειωνόμαστε. 325 00:15:40,069 --> 00:15:41,984 Το είπε ο υπολοχαγός πήραν τη ζώνη βεντάλιας 326 00:15:42,028 --> 00:15:43,899 και ότι ο κινητήρας ήταν υπερθέρμανση, 327 00:15:43,943 --> 00:15:46,858 και μπορούσαμε μόνο να πετάξουμε 200 γιάρδες σε μια ρωγμή. 328 00:15:46,902 --> 00:15:50,732 Έτσι, προχώρησε τόσο μπροστά και βρήκε ξέφωτο. 329 00:15:50,775 --> 00:15:53,256 Μετά γύρισε και με πήρε. 330 00:15:53,300 --> 00:15:56,085 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο κινητήρας ήταν δροσερός. 331 00:15:56,129 --> 00:16:00,785 Έτσι, πετάξαμε και προσγειωθήκαμε στο νέο μέρος, 332 00:16:00,829 --> 00:16:03,484 μέχρι την οποία ώρα ο κινητήρας ήταν ξανά ζεστός. 333 00:16:03,527 --> 00:16:05,790 Το κάναμε όλο το απόγευμα. 334 00:16:05,834 --> 00:16:09,229 Θεέ μου. 335 00:16:09,272 --> 00:16:12,406 Αφού σκοτείνιασε δεν μπορούσαμε να πετάξουμε άλλο, 336 00:16:12,449 --> 00:16:16,279 έτσι, με κράτησε ζεστό 337 00:16:16,323 --> 00:16:18,107 με μια κουβέρτα μέχρι σήμερα το πρωί. 338 00:16:20,631 --> 00:16:22,416 Μετά, μόλις άναψε, 339 00:16:22,459 --> 00:16:25,158 ξεκίνησε το όλο θέμα όλα από την αρχή. 340 00:16:25,201 --> 00:16:27,987 Έτσι φτάσαμε εδώ, 341 00:16:28,030 --> 00:16:30,032 200 γιάρδες τη φορά. 342 00:16:30,076 --> 00:16:32,078 Σίγουρα έφυγε έξω το καλύτερο μέρος. 343 00:16:32,121 --> 00:16:35,820 Είχες ένα μακρύ ταξίδι, ή ένα σωρό κοντές. 344 00:16:35,864 --> 00:16:38,475 -Καλύτερα ξεκουραστείτε. -Εντάξει. 345 00:16:38,519 --> 00:16:41,522 -Τυχερό παιδί. -Ω, σκάσε εσύ. 346 00:16:41,565 --> 00:16:43,741 Λοιπόν, γεια σου, ταγματάρχη. 347 00:16:43,785 --> 00:16:45,569 Λοχίας Ρίζο. 348 00:16:45,613 --> 00:16:47,223 Ευχαριστώ πολύ για χτύπημα. 349 00:16:47,267 --> 00:16:49,878 Φαίνεται να είσαι λίγο παραπάνω chipper από τη σύγκρουσή μας. 350 00:16:49,921 --> 00:16:52,054 Είναι ασφαλές να υποθέσουμε δεν είσαι εδώ για να να μου κάνεις μήνυση για χτύπημα; 351 00:16:52,098 --> 00:16:54,752 Τι; Ω, όχι, όχι. Δεν είναι κάτι τέτοιο. 352 00:16:54,796 --> 00:16:57,712 Το είχα σκεφτεί, και απλά θέλω να πω 353 00:16:57,755 --> 00:17:01,759 ότι έκανα λάθος, και ήσουν εντάξει. 354 00:17:02,847 --> 00:17:04,632 Τι είναι αυτό; 355 00:17:04,675 --> 00:17:08,244 Έκανα λάθος, και ήσουν εντάξει. 356 00:17:08,288 --> 00:17:10,768 Όχι, όχι. Αυτό που είσαι κρατώντας στο χέρι σου. 357 00:17:10,812 --> 00:17:13,728 Ω. Α, αυτό; Αυτή είναι η τυχερή μου χειροβομβίδα. 358 00:17:13,771 --> 00:17:16,122 Τρελάθηκες ρε φίλε; Αυτό το πράγμα μπορεί να σβήσει! 359 00:17:16,165 --> 00:17:19,734 Λοιπόν, δεν είναι τόσο μακριά. Γι' αυτό είναι τυχερό. 360 00:17:19,777 --> 00:17:23,129 - Λοχία, παρακαλώ. - Ω, όχι, όχι, ταγματάρχη. Αυτό, ε... 361 00:17:23,172 --> 00:17:25,783 Θεέ μου. Βγήκε η καρφίτσα! 362 00:17:25,827 --> 00:17:30,484 -Καθαρίστε την κόλαση από εδώ! -Σώσε τον εαυτό σου φίλε! 363 00:17:30,527 --> 00:17:33,182 Μείζων! Μείζων! Θα κάνουμε φυσήσου στο βασίλειο έλα! 364 00:17:33,226 --> 00:17:35,228 Μην ανησυχείς για μένα! Τρέξιμο! Τρέξιμο! 365 00:17:38,318 --> 00:17:39,667 Περίμενε ένα λεπτό. 366 00:17:41,451 --> 00:17:42,844 Δεν έσβησε. 367 00:17:42,887 --> 00:17:46,152 Ναι, ναι, ναι. Το παρατήρησα κι εγώ. 368 00:17:48,110 --> 00:17:50,112 Πρέπει να είναι χαζό. 369 00:17:51,635 --> 00:17:54,073 Ευχαριστώ τον Κύριο! Είναι θαύμα! 370 00:17:54,116 --> 00:17:56,118 Ένας μάγκας. Αυτό θα μπορούσε απλώς να το εξηγήσει. 371 00:17:56,162 --> 00:17:59,121 Δεν μπορούμε παρά να είμαστε ευγνώμονες ότι κανείς δεν τραυματίστηκε. 372 00:17:59,165 --> 00:18:01,428 Ταγματάρχη, απλά δεν ξέρω τι να πω. 373 00:18:01,471 --> 00:18:05,562 Δηλαδή, πετάχτηκες σε αυτό το πράγμα πιο γρήγορα από Τα κυνηγόσκυλα του Σνάιντερ. 374 00:18:05,606 --> 00:18:11,002 Ήσουν πρόθυμος να δώσεις τη ζωή σου για τη δική μου. 375 00:18:11,046 --> 00:18:14,136 Α, τώρα, Λούθηρος, θα είχες κάνει το ίδιο πράγμα για μένα. 376 00:18:14,180 --> 00:18:16,791 Α, ναι, θα το έκανα. Ναι, θα το έκανα. 377 00:18:16,834 --> 00:18:19,010 Θα πάρω αυτόν τον ανανά μακριά σας τώρα, κύριε. 378 00:18:19,054 --> 00:18:21,491 Όχι, όχι φίλε μου. 379 00:18:21,535 --> 00:18:25,234 Είχες έναν τρομακτικό φόβο. Πηγαίνετε κουλουριαστείτε ένα ωραίο, ζεστό τζιπ. 380 00:18:25,278 --> 00:18:26,714 Ω, δεν πειράζει, κύριε. Είμαι καλά. 381 00:18:26,757 --> 00:18:30,935 Όχι, θα διαθέσω αυτού μόνιμα. 382 00:18:30,979 --> 00:18:32,502 Ω. Λοιπόν, ναι. 383 00:18:32,546 --> 00:18:34,548 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 384 00:18:34,591 --> 00:18:36,854 -Μείζων; -Ναι. 385 00:18:36,898 --> 00:18:41,207 Θέλω να ξέρετε, κύριε, ότι είμαι αιώνια στο χρέος σου. 386 00:18:41,250 --> 00:18:44,166 Και αυτό αν είσαι ποτέ στο Μπατόν Ρουζ, μόλις περάσεις, 387 00:18:44,210 --> 00:18:46,168 και θα βάλω τον Ζόλα να φτιάξει 388 00:18:46,212 --> 00:18:49,606 το καλύτερο χάος των χοιρινών ποδιών που κουβαλούσε ποτέ γουρούνι. 389 00:18:49,650 --> 00:18:53,654 Το στόμα μου ήδη ποτίζει. 390 00:19:20,202 --> 00:19:22,291 Τόσος κόσμος. 391 00:19:22,335 --> 00:19:24,728 Ναι, και αυτά είναι οι τυχεροί. 392 00:19:24,772 --> 00:19:26,339 Περιμένετε! Νομίζω ότι τα βλέπω! 393 00:19:27,688 --> 00:19:31,300 είσαι εσύ! Ο παράδεισος να είναι δοξασμένος! 394 00:19:31,344 --> 00:19:34,173 Πατέρας. Έλα εσύ όλα αυτά από το MASH; 395 00:19:34,216 --> 00:19:36,131 Ναί. Και κάτι έχω υπέροχο. 396 00:19:36,175 --> 00:19:39,613 Κοίτα, κοίτα. Έφερα την κόρη σου. 397 00:19:44,226 --> 00:19:47,229 Πατέρας... 398 00:19:47,273 --> 00:19:51,059 Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 399 00:19:51,102 --> 00:19:55,237 Και αυτό το μπουζί, μια δωρεά από Λοχίας Ρίζο, 400 00:19:55,281 --> 00:19:58,240 συμβολίζει την ποιότητα, δεξιοτεχνία 401 00:19:58,284 --> 00:20:00,373 και η παλιά καλή τεχνογνωσία των Yankee. 402 00:20:00,416 --> 00:20:04,812 -Major, κατασκευάστηκε στην Ιαπωνία. 403 00:20:04,855 --> 00:20:07,075 Λοιπόν, είναι με το μέρος μας. 404 00:20:07,118 --> 00:20:09,599 Στη συνέχεια, από Υπολοχαγός Νακαχάρα. 405 00:20:09,643 --> 00:20:11,819 Μια δωρεά από το αγαπημένο της ζευγάρι... 406 00:20:11,862 --> 00:20:13,908 Ωχ. Καλύψτε τα μάτια σας. 407 00:20:13,951 --> 00:20:17,041 Το αγαπημένο της ζευγάρι μπότες στρατού, εγκέφαλος υδρορροής. 408 00:20:17,085 --> 00:20:20,393 - Και υποστηρίζουν... 409 00:20:20,436 --> 00:20:22,699 Όρθιος. 410 00:20:22,743 --> 00:20:25,746 Δικαίωμα. Και τέλος... 411 00:20:25,789 --> 00:20:28,966 από τους επιφανείς μας διοικητής, 412 00:20:29,010 --> 00:20:32,405 ένα αντίγραφο του «Τελευταία από the Plainsmen» του Zane Grey. 413 00:20:32,448 --> 00:20:36,104 Προσωπικά, πιστεύω ότι θα έπρεπε έχουν πάει με τα τακάκια Zeno. 414 00:20:36,147 --> 00:20:38,846 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Λοιπόν, αυτό είναι το παν. 415 00:20:38,889 --> 00:20:41,979 Και ξέρω ότι το καθένα και ο καθένας σας ελπίζει 416 00:20:42,023 --> 00:20:45,374 ότι όταν κάποιος ανοίγει αυτό σε εκατό χρόνια, 417 00:20:45,418 --> 00:20:50,249 αυτός ή αυτή θα ξέρει ότι αυτή η γη ήταν κατεχόμενη 418 00:20:50,292 --> 00:20:53,426 με καλό, αξιοπρεπές... 419 00:20:55,297 --> 00:20:57,647 Κράτα το εκεί! Εσείς δεν θα το κάνετε αυτό. 420 00:20:57,691 --> 00:21:00,563 -Εσείς τα slime bags δεν μπορείτε θάψτε αυτό το πράγμα εδώ. -Δεν θα το ονειρευόμασταν. 421 00:21:00,607 --> 00:21:03,479 Θα το θάψουμε αυτό σε ένα πολύ πιο κατάλληλο μέρος. 422 00:21:03,523 --> 00:21:06,743 -Τι θα λέγατε ακριβώς εκεί; -Μόλις θα φύγεις από εδώ! 423 00:21:06,787 --> 00:21:08,963 Εντάξει, αλλά πριν πάμε, Έχω κάτι εδώ μέσα 424 00:21:09,006 --> 00:21:10,791 αυτό είναι λίγο παραπάνω κατάλληλο για η χρονοκάψουλα σου. 425 00:21:10,834 --> 00:21:13,924 Ναι, σαν τι; Οι βρώμικες κάλτσες σου ή τα βρώμικα περιοδικά σας; 426 00:21:13,968 --> 00:21:15,796 Μόνο μια σπασμένη ζώνη ανεμιστήρα. 427 00:21:17,363 --> 00:21:19,452 Από τον ελικόπτερο. 428 00:21:19,495 --> 00:21:21,976 Κανείς δεν παρατήρησε αυτόν τον πιλότο όταν ήταν εδώ, 429 00:21:22,019 --> 00:21:24,326 αλλά θα ήταν ωραίο αν τον θυμόταν ο κόσμος εκατό χρόνια από τώρα. 430 00:21:24,370 --> 00:21:28,025 Αυτό είναι πολύ κατάλληλο. Σας ευχαριστώ. 431 00:21:29,636 --> 00:21:32,813 Τι άλλο εχεις εκει? 432 00:21:32,856 --> 00:21:37,383 Αυτή είναι η συνεισφορά μου. Το ραντάρ μου το άφησε αυτό. 433 00:21:37,426 --> 00:21:39,863 Αφήστε το να σταθεί για όλους οι στρατιώτες που ήρθαν εδώ ως αγόρια 434 00:21:39,907 --> 00:21:41,822 και πήγα σπίτι σαν άντρες. 435 00:21:48,394 --> 00:21:50,352 Αυτό είναι πολύ όμορφο. 436 00:21:50,396 --> 00:21:52,789 Ψάρεψα με αυτό μια δυο φορές. 437 00:21:52,833 --> 00:21:55,749 Ο Χοκ μου είπε ότι ανήκε στον συνταγματάρχη Μπλέικ. 438 00:21:55,792 --> 00:21:57,664 Είναι για όλους τους άντρες που δεν τα κατάφερε ποτέ στο σπίτι. 439 00:22:02,756 --> 00:22:05,149 -Και θα ήθελα να κάνω δωρεά-- -Όχι, όχι, όχι το ποτό! 440 00:22:05,193 --> 00:22:08,675 Αλλά, Μαργαρίτα, όταν ήρθε η ώρα η κάψουλα ανοίγει, 441 00:22:08,718 --> 00:22:11,373 αυτό το κονιάκ θα είναι άνω των 100 ετών. 442 00:22:11,417 --> 00:22:13,636 Α, εντάξει. 443 00:22:13,680 --> 00:22:15,812 Αυτά είναι ευγένεια του πατέρα Mulcahy. 444 00:22:15,856 --> 00:22:18,859 Στο μέλλον, εάν οι χώρες αισθάνονται πρέπει να πάνε στον πόλεμο, 445 00:22:18,902 --> 00:22:21,209 μπορούν να τα χρησιμοποιήσουν να το διευθετήσει. 446 00:22:21,252 --> 00:22:24,212 -Αμήν σε αυτό, Πάδρε. -ΟΛΑ: Αμήν. 447 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Αμήν, πράγματι. Εντάξει, τα βάζω όλα μέσα. 448 00:22:26,301 --> 00:22:27,868 Όχι, όχι! Κάτι ακόμα. 449 00:22:27,911 --> 00:22:30,305 του Κλίνγκερ Φόρεμα Scarlett O'Hara. 450 00:22:30,349 --> 00:22:33,047 Όχι, όχι, όχι! Τραβώ τη γραμμή, όχι! 451 00:22:33,090 --> 00:22:35,702 Έλα, ταγματάρχη. Αυτό δεν είναι δίκαιο. 452 00:22:35,745 --> 00:22:37,399 Αυτό θα μπορούσε να σταθεί για κάτι. 453 00:22:37,443 --> 00:22:38,618 Τι θα λέγατε για όλα τα κορίτσια αφήσαμε πίσω; 454 00:22:40,141 --> 00:22:43,318 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, αλλά όχι τόσο απαίσια σύγκρουση. 455 00:22:43,362 --> 00:22:46,800 -Το μαύρο. -Η Μαντάμ έχει άψογη γεύση. 456 00:22:46,843 --> 00:22:49,411 Pierce, πολύ ωραίο. Σας ευχαριστώ. 457 00:22:49,455 --> 00:22:50,804 Λοιπόν, φαντάζομαι από τότε που είμαστε θάβοντας όλα τα άλλα, 458 00:22:50,847 --> 00:22:52,719 γιατί όχι το τσεκούρι; 459 00:23:05,122 --> 00:23:06,733 Ω, παρεμπιπτόντως, καταλαβαίνεις δεν συμπεριέλαβες 460 00:23:06,776 --> 00:23:09,866 οτιδήποτε στη χρονοκάψουλα από τον διαβόητο Major Burns. 461 00:23:09,910 --> 00:23:11,868 Σκεφτόμουν να βάλω στο νυστέρι του, 462 00:23:11,912 --> 00:23:13,609 αλλά δεν ήθελα να συμπεριλάβω τυχόν θανατηφόρα όπλα. 463 00:23:13,653 --> 00:23:15,829 Γεια σας παιδιά, πειράζει αν είμαστε μαζί σας; 464 00:23:15,872 --> 00:23:17,961 Παίρνω το Soon-Lee στο η Λέσχη «Ο» να ακούσει σε λίγη μουσική. 465 00:23:18,005 --> 00:23:20,268 -Βεβαίως, έλα. Μπορείτε να καθίσετε μαζί μας. -Σας ευχαριστώ. 466 00:23:20,311 --> 00:23:23,445 Ω, κοίτα αυτό το πλήθος. Ο χώρος είναι γεμάτος. Δεν θα έχουμε ποτέ τραπέζι. 467 00:23:23,489 --> 00:23:25,316 Μην απελπίζεσαι, κύριοι. 468 00:23:25,360 --> 00:23:28,407 Έχω την αίσθηση μερικά τραπέζια θα ανοίξει σύντομα.